1 00:00:00,460 --> 00:00:03,380 Εξωτερική ατμόσφαιρα. 2 00:00:03,700 --> 00:00:04,980 Ο άνεμος φυσάει. 3 00:00:05,820 --> 00:00:08,220 Άνοιγμα θυρών πούλμαν. 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,620 Φυσάει ο άνεμος. 5 00:00:12,620 --> 00:00:15,100 Πουλιά περνούν σφυρίζοντας. 6 00:00:16,020 --> 00:00:19,380 Το φύσημα του ανέμου καλύπτει συνομιλίες. 7 00:00:26,140 --> 00:00:29,220 -Περίμενε, θα το προλάβω. Περίμενε, περίμενε. 8 00:00:33,780 --> 00:00:34,900 Προσοχή! 9 00:00:36,100 --> 00:00:37,860 Όχι, όχι αμέσως. 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,700 Τα παιδιά γελούν. 11 00:00:41,020 --> 00:00:43,100 Όχι, παιδιά, παρακαλώ. 12 00:00:43,420 --> 00:00:46,060 Ωχ μου! Όχι, είναι παντού, τελικά. 13 00:00:54,540 --> 00:00:55,660 Παιδιά! 14 00:00:57,420 --> 00:00:58,340 Ω, η αγελάδα! 15 00:00:59,020 --> 00:01:02,020 La Lupe: «Με το diablo στην καρδιά». 16 00:01:02,340 --> 00:01:53,820 ... 17 00:02:01,660 --> 00:02:02,460 Αχ! 18 00:02:05,420 --> 00:02:06,140 Αχ! 19 00:02:10,060 --> 00:02:11,020 Έλα! 20 00:02:14,100 --> 00:02:16,380 Ηχητικό σήμα. 21 00:02:16,940 --> 00:02:20,460 *Η αγγελία καλύπτεται από το βρυχηθμό των κυμάτων. 22 00:02:20,780 --> 00:02:23,100 *... 23 00:02:23,500 --> 00:02:24,340 -Μαμά! 24 00:02:25,100 --> 00:02:38,860 *... 25 00:02:46,140 --> 00:02:47,580 -Τι είναι, Γκαρντάν; 26 00:02:54,740 --> 00:02:55,980 για 2 ώρες. 27 00:02:56,340 --> 00:02:59,180 -Είναι τοξικό; Πήγα να κολυμπήσω, είναι σοβαρό; 28 00:03:04,860 --> 00:03:05,700 -Ναί. 29 00:03:07,060 --> 00:03:08,060 τσαντιστείτε. 30 00:03:10,300 --> 00:03:12,700 Χαμπάρι της στεγασμένης αγοράς. 31 00:03:13,060 --> 00:03:32,860 ... 32 00:03:33,140 --> 00:03:34,180 -Προσοχή. 33 00:03:34,580 --> 00:03:35,300 Ορίστε. 34 00:03:37,020 --> 00:03:40,220 - Είναι πολύ όμορφη, αλλά δεν θα το πάρουμε. 35 00:03:40,500 --> 00:03:41,260 -Για τι; 36 00:03:48,580 --> 00:03:49,660 -Γεια. Τι κάνετε; 37 00:03:51,940 --> 00:03:52,660 -Είσαι καλά; 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,340 *Μουσική του δρόμου. 39 00:03:55,500 --> 00:03:56,860 -Νώε! Νόα! 40 00:03:57,540 --> 00:03:59,220 Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό σου. 41 00:03:59,540 --> 00:04:01,460 -Έφυγε με το φόρεμα. 42 00:04:03,700 --> 00:04:04,700 -Εντάξει. 43 00:04:11,940 --> 00:04:12,900 -Νώε! 44 00:04:15,580 --> 00:04:17,460 -Μαλακά. Κάντε το αργά. 45 00:04:22,060 --> 00:04:23,620 -Εμπρός, παιδιά. 46 00:04:53,100 --> 00:04:54,180 -Γέρο κάθαρμα! 47 00:04:55,180 --> 00:04:56,660 -Έλα, έλα. 48 00:04:57,060 --> 00:04:58,260 -Όχι, όχι, όχι! 49 00:05:01,500 --> 00:05:04,900 Κάμπινγκ ατμόσφαιρα. Συζητήσεις για τη γειτονιά. 50 00:05:05,220 --> 00:05:15,340 ... 51 00:05:15,700 --> 00:05:16,420 -Πες μου. 52 00:05:20,260 --> 00:05:21,020 -Οχι. 53 00:05:24,460 --> 00:05:25,340 -Λυκίσκος! 54 00:05:25,620 --> 00:05:27,940 Συζητήσεις από γείτονες. 55 00:05:28,260 --> 00:05:29,380 - Ορίστε! 56 00:05:29,740 --> 00:05:31,340 -Είναι λάδι! 57 00:05:31,700 --> 00:05:36,660 ... 58 00:05:42,660 --> 00:05:44,500 -Έλα! Σε ποιον φρυγανίζουμε; 59 00:05:44,820 --> 00:05:45,700 Ε ; 60 00:05:46,340 --> 00:05:47,420 -Στις διακοπές! 61 00:05:48,420 --> 00:05:51,340 *Μουσική για χορευτικό πάρτι μακριά. 62 00:05:51,780 --> 00:05:55,820 *... 63 00:05:56,220 --> 00:05:59,220 Παιχνιδιάρικες συζητήσεις της γειτονιάς. 64 00:06:06,420 --> 00:06:07,380 -Καλησπέρα. 65 00:06:09,620 --> 00:06:10,740 -Καλησπέρα. 66 00:06:12,340 --> 00:06:14,980 -Υπάρχει... Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις... 67 00:06:16,340 --> 00:06:17,580 -Α ναι; 68 00:06:19,380 --> 00:06:20,540 -Εσύ κι εγώ... 69 00:06:27,540 --> 00:06:29,140 Η Φάνι γελάει, διασκεδάζοντας. 70 00:06:30,020 --> 00:06:32,020 Θα περάσουμε τη νύχτα μαζί. 71 00:06:32,300 --> 00:06:34,060 Η Φάνι ξεσπά στα γέλια. 72 00:06:35,660 --> 00:06:36,900 Καληνύχτα. 73 00:06:45,460 --> 00:06:48,380 Ήχος κυμάτων και φυσάει ο άνεμος. 74 00:06:50,220 --> 00:06:51,220 - Α, αυτό είναι! 75 00:06:51,660 --> 00:06:53,580 -Εντάξει, θα μπορέσουμε να πάμε. 76 00:06:53,980 --> 00:06:55,140 Έλα, δύο μπροστά, 77 00:06:55,540 --> 00:06:56,700 δύο πίσω. 78 00:06:57,340 --> 00:07:00,300 Το ίδιο. Καλημέρα. Δύο μπροστά, δύο πίσω. 79 00:07:01,660 --> 00:07:02,460 Hop. 80 00:07:04,660 --> 00:07:07,140 -Θα πάμε με τα κιτρινόλευκα. 81 00:07:15,300 --> 00:07:16,300 -Καλά. 82 00:07:17,460 --> 00:07:19,740 Παιδιά, Χρειάζομαι ένα ακόμα! 83 00:07:24,100 --> 00:07:25,060 Παιδιά! 84 00:07:31,900 --> 00:07:33,940 -Αχ! Εστεμπάν! 85 00:07:42,660 --> 00:07:45,460 - Καλή διασκέδαση με τα παιδιά! 86 00:07:51,380 --> 00:07:52,300 μαζί. 87 00:07:56,940 --> 00:07:57,900 -Μαλακά. 88 00:08:07,220 --> 00:08:09,300 Θα τους μάθεις να κολυμπούν. 89 00:08:12,180 --> 00:08:14,140 Χαρούμενη μουσική. 90 00:08:14,420 --> 00:08:16,940 Κραυγές νέων που διασκεδάζουν. 91 00:08:17,260 --> 00:08:35,900 ... 92 00:08:38,380 --> 00:08:40,180 -Φορούσες αντηλιακό; 93 00:08:59,300 --> 00:09:01,420 Επιπλέον, είναι 50. 94 00:09:06,980 --> 00:09:08,300 -Έλα, Εστεμπάν! 95 00:09:08,660 --> 00:09:10,140 -Έλα, Εστεμπάν! 96 00:09:10,820 --> 00:09:12,180 -Έρχομαι, έρχομαι. 97 00:09:12,500 --> 00:09:15,380 -Έλα, μην περάσεις το απόγευμα, Εστεμπάν! 98 00:09:20,820 --> 00:09:22,660 -Είναι για άντρες, εδώ. 99 00:09:26,180 --> 00:09:27,580 -�Πονάει! 100 00:09:28,260 --> 00:09:29,300 Σταμάτα! 101 00:09:29,620 --> 00:09:30,820 -Μα τότε... 102 00:09:34,620 --> 00:09:36,580 Ο Νόα γελάει. 103 00:09:37,260 --> 00:09:38,460 Φωνάζει. 104 00:09:42,780 --> 00:09:43,740 ... 105 00:09:48,820 --> 00:09:52,380 *-�meric, είσαι αναμενόμενος Στη ρεσεψιόν, παρακαλώ. 106 00:09:52,740 --> 00:09:55,260 *�meric για το καλωσόρισμα, ευχαριστώ. 107 00:10:20,540 --> 00:10:22,660 -Κυρία, παρακαλώ. 108 00:10:28,660 --> 00:10:30,940 Δεν φαίνονται στο εισιτήριο. 109 00:10:36,220 --> 00:10:38,420 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό τα λέει όλα. 110 00:10:47,700 --> 00:10:50,100 -Τι είναι αυτό το θέμα; Ε ; 111 00:10:51,700 --> 00:10:54,460 Ιερώνυμο, τον προειδοποιώ εδώ, στη διαδικασία. 112 00:10:54,820 --> 00:11:28,940 ... 113 00:11:29,220 --> 00:11:31,220 Δραματική μουσική. 114 00:11:31,540 --> 00:11:41,940 ... 115 00:11:42,260 --> 00:11:43,420 -Κυρία! 116 00:11:44,540 --> 00:11:45,620 Κυρία! 117 00:11:45,980 --> 00:11:52,740 ... 118 00:11:53,060 --> 00:11:54,060 Ω, ω! 119 00:11:54,380 --> 00:11:58,500 ... 120 00:11:59,460 --> 00:12:01,220 Είσαι καλά; Είναι όλα καλά; 121 00:12:01,660 --> 00:12:06,420 ... 122 00:12:07,980 --> 00:12:10,180 Το βουητό των κυμάτων. 123 00:12:10,580 --> 00:12:15,100 ... 124 00:12:15,420 --> 00:12:16,580 - Παιδιά. 125 00:12:22,420 --> 00:12:24,940 Είστε όλοι κρύοι, εσείς. Κι εσύ. 126 00:12:26,140 --> 00:12:27,340 Κοίτα με. 127 00:12:31,100 --> 00:12:31,940 -Μα ναι. 128 00:12:34,020 --> 00:12:35,300 Και εσύ επίσης. 129 00:12:36,340 --> 00:12:40,700 Δεν μπορώ να είμαι κρύος για σένα. Βγες έξω όταν κρυώνεις. 130 00:12:42,340 --> 00:12:44,180 *Μουσική διάθεσης. 131 00:12:45,380 --> 00:12:46,900 συνομιλίες. 132 00:12:47,180 --> 00:13:04,940 *... 133 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 Απαλή μουσική. 134 00:13:07,620 --> 00:13:26,220 ... 135 00:13:26,620 --> 00:13:29,140 Παροδικό σάλπιγγα. 136 00:13:29,420 --> 00:13:35,380 ... 137 00:13:41,780 --> 00:13:42,820 -Το έχεις; 138 00:13:44,100 --> 00:13:46,020 Ναι, είσαι πολύ δυνατός! 139 00:13:46,780 --> 00:13:47,860 Εκπληκτική επιτυχία! 140 00:13:48,140 --> 00:13:49,180 μπράβο ! 141 00:13:49,500 --> 00:13:50,460 σε μένα. 142 00:13:55,260 --> 00:13:56,420 Με βοηθάς; 143 00:14:09,980 --> 00:14:11,300 -Γυρίζω πίσω. 144 00:14:13,020 --> 00:14:13,820 Όχι ! 145 00:14:14,220 --> 00:14:15,660 γέλια. 146 00:14:18,460 --> 00:14:19,260 Προχώρα... 147 00:14:19,700 --> 00:14:23,380 Φτιάχνουμε τον άνθρωπο που μένει μακρύτερη υποβρύχια; 148 00:14:23,660 --> 00:14:24,700 Ερχομαι. 149 00:14:25,860 --> 00:14:29,100 3, 2, 1... 150 00:14:44,660 --> 00:14:45,780 -Γεια. 151 00:14:47,220 --> 00:14:48,420 -Γεια. 152 00:14:50,420 --> 00:14:51,420 - Τι σου λέει αυτό; 153 00:14:53,740 --> 00:14:55,180 -Ε, όχι, ευχαριστώ. 154 00:14:58,020 --> 00:14:59,340 -ΟΚ. Πώς είσαι; 155 00:14:59,660 --> 00:15:01,100 -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 156 00:15:05,420 --> 00:15:07,380 Πρέπει να κάνω μια βόλτα. 157 00:15:09,180 --> 00:15:10,180 -Αχ... 158 00:15:11,940 --> 00:15:13,020 Λοιπόν... εσύ... 159 00:15:16,420 --> 00:15:19,020 Προχώρα, αν θέλεις. Μπορώ να μείνω. 160 00:15:21,540 --> 00:15:22,940 Μπορώ να τα κρατήσω. 161 00:15:24,220 --> 00:15:25,180 -Ναι; 162 00:15:25,740 --> 00:15:26,940 - Ναι, φυσικά. 163 00:15:28,660 --> 00:15:30,180 Η Φάνυ απομακρύνεται. 164 00:15:30,540 --> 00:15:35,100 *-Στο Macumba, Macumba, χορεύει κάθε βράδυ 165 00:15:35,540 --> 00:15:39,580 *για λιμενεργάτες που σκέφτονται μόνο το ποτό. 166 00:15:39,940 --> 00:15:41,940 *Στο Macumba, Macumba... 167 00:15:43,620 --> 00:15:44,780 -Ευχαριστώ. 168 00:15:50,620 --> 00:15:59,660 *... 169 00:16:00,020 --> 00:16:02,060 *Τσιγγάνικη μουσική. 170 00:16:02,420 --> 00:16:06,700 *... 171 00:16:07,060 --> 00:16:10,660 *-Έλα, τελευταίος γύρος, φίλοι. 172 00:16:11,020 --> 00:16:28,340 *... 173 00:16:29,220 --> 00:16:32,140 Το βουητό των κυμάτων. 174 00:16:32,500 --> 00:16:36,500 *Το μπάσο της μουσικής στο βάθος ηχώ μέσα στη νύχτα. 175 00:16:36,860 --> 00:17:23,140 ... 176 00:17:29,740 --> 00:17:31,500 -Ναι, είσαι βρεγμένος. 177 00:17:34,260 --> 00:17:35,260 -Κυρία. 178 00:17:38,940 --> 00:17:40,460 - Ακολουθήστε μας κυρία! 179 00:17:40,860 --> 00:17:42,700 -Δεν θα κάνουμε κανένα πρόβλημα. 180 00:17:49,980 --> 00:17:51,340 Κάτσε εκεί. 181 00:17:52,980 --> 00:17:55,700 Δεν είναι ξεκάθαρο, «Απαγορεύεται το κολύμπι»; 182 00:17:56,300 --> 00:17:58,260 -Θα πάρω τα χαρτιά σου. 183 00:17:58,660 --> 00:18:01,460 Εσύ, φαντάζομαι ότι δεν έχεις τα χαρτιά σου... 184 00:18:03,140 --> 00:18:04,340 Κύριε. 185 00:18:09,500 --> 00:18:10,580 - Όνομα; 186 00:18:10,900 --> 00:18:12,140 -Μπιλιάρδο. 187 00:18:19,260 --> 00:18:20,940 -Και τα χαρτιά σου. 188 00:18:21,900 --> 00:18:23,380 Έλα, ακολουθήστε με. 189 00:18:28,900 --> 00:19:31,420 ... 190 00:19:31,700 --> 00:19:33,460 -Τι θέλεις; 191 00:19:40,100 --> 00:19:41,980 -Κυρία, μπορείτε να πάτε. 192 00:19:42,380 --> 00:19:45,020 Η βουβή του πάρτι στο βάθος. 193 00:19:45,380 --> 00:19:48,700 ... 194 00:19:49,020 --> 00:19:51,020 Απορροή. 195 00:19:51,420 --> 00:19:57,660 ... 196 00:19:58,900 --> 00:20:07,620 ... 197 00:20:08,660 --> 00:20:22,380 ... 198 00:20:22,700 --> 00:20:26,100 Η βουβή του πάρτι στο βάθος. 199 00:20:27,460 --> 00:20:54,300 ... 200 00:20:54,740 --> 00:20:57,260 Αναπνοή που επιταχύνει. 201 00:20:57,580 --> 00:21:01,900 ... 202 00:21:02,260 --> 00:21:25,580 ... 203 00:21:43,980 --> 00:21:47,980 Μια παρέα κοριτσιών και αγοριών συζητήστε ήρεμα. 204 00:21:48,340 --> 00:21:54,540 ... 205 00:22:12,380 --> 00:22:16,540 -Το καλύτερο είναι να απομακρυνθείς και μπείτε μαζί μας αν θέλετε. 206 00:22:19,020 --> 00:22:20,140 -Ε... 207 00:22:20,980 --> 00:22:22,820 Εντάξει. Πάω να αλλάξω. 208 00:22:23,140 --> 00:22:24,900 -Ναι, και έρχεσαι. 209 00:22:25,420 --> 00:22:26,740 - Σχολικό λεωφορείο, 210 00:22:27,140 --> 00:22:30,660 υπήρχαν μόνο ηλικιωμένοι, εκτός από τη μητέρα μου και εμένα 211 00:22:31,060 --> 00:22:33,180 που ήταν νεότεροι. 212 00:22:37,500 --> 00:22:38,620 Είναι υπέροχο. 213 00:22:38,940 --> 00:22:41,900 λατρεύω. Λατρεύω τις διακοπές σου. 214 00:22:42,460 --> 00:22:45,300 -Ταμάλους παντού. Λοιπόν, το θυμάσαι. 215 00:22:45,620 --> 00:22:49,540 -Ζήτω οι διακοπές στο μπανγκαλόου στη νότια Γαλλία! 216 00:22:57,060 --> 00:22:59,540 - Λοιπόν, ορίστε, Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. 217 00:22:59,940 --> 00:23:01,900 -Θα γεμίσουμε το ποτήρι. 218 00:23:06,580 --> 00:23:07,820 -Όλα! 219 00:23:09,820 --> 00:23:11,500 Τρελό γέλιο. 220 00:23:12,820 --> 00:23:14,980 -Του έσωσα τη ζωή. 221 00:23:15,340 --> 00:23:16,980 ... 222 00:23:17,300 --> 00:23:19,220 -Πάμε να δούμε το... Πάμε. 223 00:23:22,940 --> 00:23:24,900 -Είσαι καλά; Έκανες κακό στον εαυτό σου; 224 00:23:25,660 --> 00:23:28,100 Α, αλλά ναι, κόβεις τον εαυτό σου πολύ άσχημα. 225 00:23:30,340 --> 00:23:33,700 Περίμενε, έχω επιδέσμους στο μπανγκαλόου. 226 00:23:34,980 --> 00:23:36,860 -Pimpon-pin. 227 00:23:42,220 --> 00:23:43,300 -Α, αλλά... 228 00:23:44,220 --> 00:23:45,740 Είναι πολύ σοβαρό. 229 00:23:46,060 --> 00:23:47,020 -Χμ. 230 00:23:47,940 --> 00:23:49,060 Είναι εκεί. 231 00:23:59,900 --> 00:24:01,940 Ξεσπάει στα γέλια. 232 00:24:12,260 --> 00:24:15,660 ... 233 00:24:21,060 --> 00:24:22,980 -Περίμενε, μην κουνηθείς. 234 00:24:31,260 --> 00:24:32,900 Ανοίγει ένα συρτάρι. 235 00:24:34,500 --> 00:24:36,020 Ω διάολε... 236 00:24:39,740 --> 00:24:41,940 Α, δεν μπορώ να βρω τα προφυλακτικά... 237 00:24:44,060 --> 00:24:45,060 Αναστενάζει. 238 00:25:03,060 --> 00:25:04,500 Γελάει. 239 00:25:04,820 --> 00:25:32,300 ... 240 00:25:32,620 --> 00:25:35,540 Μελαγχολική μουσική στην κιθάρα. 241 00:25:35,940 --> 00:25:48,540 ... 242 00:25:52,100 --> 00:25:54,060 Τα παιδιά γελούν. 243 00:25:58,460 --> 00:26:00,660 -Τι βαριά είναι! 244 00:26:01,580 --> 00:26:11,540 ... 245 00:26:11,860 --> 00:26:14,860 Πιο χαρούμενη μουσική. 246 00:26:15,180 --> 00:26:27,540 ... 247 00:26:27,900 --> 00:26:29,540 -Θα δεις. Ελάτε να δείτε. 248 00:26:38,860 --> 00:26:39,580 Όχι ! 249 00:26:41,780 --> 00:27:07,140 ... 250 00:27:07,500 --> 00:27:09,020 Ο Νόα γελάει. 251 00:27:09,380 --> 00:27:25,460 ... 252 00:27:31,580 --> 00:27:32,540 Έλα ! 253 00:27:32,820 --> 00:27:35,260 Πάμε για αγώνες! 254 00:27:38,340 --> 00:27:39,660 Δεν έρχεσαι; 255 00:27:40,580 --> 00:27:42,340 -Όχι, θα μείνω εκεί. 256 00:27:43,740 --> 00:27:44,860 -Σε τρομάζουν; 257 00:27:45,260 --> 00:27:46,780 Κι εγώ, αλλά ρε... 258 00:27:52,500 --> 00:27:53,300 - Όχι. 259 00:27:53,620 --> 00:27:55,300 Όχι, δεν πειράζει, πληρώνω. 260 00:27:55,580 --> 00:27:57,740 Τρώνε κανένα ιδιαίτερο πράγμα; 261 00:27:58,060 --> 00:28:01,180 -Πήγαινε μαζί τους, θα σου πουν. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 262 00:28:03,660 --> 00:28:04,540 -Και έχεις 263 00:28:04,900 --> 00:28:07,340 το δικαίωμα να πάρει ότι θέλεις! 264 00:28:24,420 --> 00:28:27,060 Ενεργοποιείται κεντρικό κλείσιμο. 265 00:28:31,260 --> 00:28:32,980 Ενεργοποιεί τη λαβή. 266 00:28:49,660 --> 00:28:50,740 ... 267 00:28:53,060 --> 00:28:53,980 -Άνοιξε! 268 00:28:56,300 --> 00:28:57,580 ... 269 00:28:59,940 --> 00:29:01,660 Δεν θέλεις να μου ανοίξεις; 270 00:29:04,460 --> 00:29:05,300 Ω ! 271 00:29:08,540 --> 00:29:09,380 Δακτυλογραφεί. 272 00:29:10,500 --> 00:29:12,460 Δεν θέλεις να μου ανοίξεις; 273 00:29:29,900 --> 00:29:32,220 Φεύγει μακριά. 274 00:29:40,420 --> 00:29:42,540 -Με καλείς στο κρεβάτι σου; 275 00:29:49,380 --> 00:29:50,620 -Προτιμώ όχι. 276 00:29:56,660 --> 00:29:57,620 -Καλά. 277 00:29:58,020 --> 00:30:50,860 ... 278 00:30:51,220 --> 00:30:52,660 -Βάλε τα παπούτσια σου. 279 00:31:12,260 --> 00:31:15,940 La Lupe: «Με το diablo στην καρδιά». 280 00:31:16,300 --> 00:31:20,660 ... 281 00:31:20,980 --> 00:31:22,220 - Ορίστε! 282 00:31:24,420 --> 00:31:25,580 Ελάτε, παιδιά! 283 00:31:25,940 --> 00:32:14,540 ... 284 00:32:14,900 --> 00:32:15,860 -Φάνυ! 285 00:32:16,220 --> 00:32:19,740 ... 286 00:32:20,100 --> 00:32:21,140 Φάνι! 287 00:32:21,460 --> 00:32:49,300 ... 288 00:32:50,740 --> 00:32:55,700 πρόσβαση france.tv